FOR ENGLISH, PLEASE SCROLL DOWN.
UNTUK BAHASA INDONESIA, SILAKAN LIHAT DI BAWAH.
Beste Allemaal,
In overleg met het bestuur en op basis van de verscherpte regels van Sportcentrum Mariahoeve is het besloten om:
1. onze reguliere badminton sessie te laten doorgaan
2. de training (minimaal tot eind van deze maand) NIET te laten doorgaan
Het maximale aantal mensen die toegestaan zijn in de gehele hal (dus voor MBI en BC Dropshot) is 30 personen.
Op basis daarvan gaan we vanaf a.s. zondag 18 oktober 2020 onze sessie in twee groepen (max. 15 personen per groep) delen:
Groep 1: 13.00 – 14.30 (je moet om 14.25 uur de baan verlaten)
Groep 2: 14.30 – 15.30 (je moet om 15.55 uur de baan verlaten)
Er zijn echter nieuwe maatregelen die we moeten nemen om te zorgen dat iedereen nog veilig kan sporten.
1. Aanmelden is verplicht voor iedereen (dus ook voor alle vaste leden!) via Ismail Husain (06-44199410). De deadline is elke donderdag om 23.59 uur.
GEEN AANMELDING = GEEN PLEK!
Let op: Voor a.s. zondag 18 oktober kan je nog aanmelden tot en met zaterdag 17 oktober om 13.00 uur.
2. Bij aanmelding mag je je voorkeur (Groep 1 of Groep 2) doorgeven maar het bestuur van MBI bepaalt in welke groep je gaat spelen. Kortom geen garantie en ook geen discussie.
We proberen om personen die een gezamenlijk huishouden vormen in dezelfde groep te delen.
De volgorde van de voorrang: (1) Vaste Leden ; (2) Strippenkaarthouder ; (3) Losse aanmeldingen
Na de deadline krijg je van ons te horen in welke groep je gaat spelen.
3. De rijksoverheid staat op advies van het RIVM en het OMT echter wel toe dat vier spelers zich op één baan bevinden, mits de 1,5 meter wordt gehandhaafd.
Dit kan eigenlijk alleen als het wordt gekozen voor een trainingsvorm.
4. Dubbel spelen is op je eigen risico.
5. Geen wachtende spelers langs de kant en toeschouwers zijn niet toegestaan!
6. Bij het wisselen na de speeltijd moeten alle spelers voor afloop de hal al verlaten en mogen de nieuwe sporters de hal pas betreden na ingang van hun speeltijd.
7. De kantine, kleedkamers en douches zijn dicht.
Deze nieuwe maatregelen zijn geldig tot nader bericht. Alleen samen kunnen we een lockdown voorkomen!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Dear All,
Based on the board internal discussion and the stricter rules from the Sportcentre Mariahoeve, it has been decided that:
1. we can play badminton on Sunday
2. the training (at least until end of this month) will be stopped
The maximum allowable number of people in the whole hall (both MBI and BC Dropshot sides) are 30 people.
Based on that, from Sunday, 18 October 2020 we will divide our badminton session into 2 groups (maximum 15 people per group):
Group 1: 13.00 – 14.30 (you have to leave the court at 14.25)
Group 2: 14.30 – 16.00 (you have to leave the court at 15.55)
However, there are new rules that we have to apply in order to ensure that we can do our sport in a safe way.
1. It is mandatory for everyone (also for fixed members!) to sign up via Ismail Husain (06-44199410). The deadline is every Thursday at 23.59.
NO SIGN-UP = NO PLAYING SPOT!
2. You can indicate your preference (Group 1 or Group 2) when you sign up. However, the MBI Board decides in which group you will play. Thus no guarantee and also no discussion.
We will try to put people from the same household in the same group.
The order of priority: (1) Fixed Member ; (2) Strippenkaart Holder ; (3) Loose player
After the deadline you will hear from us in which group you will play.
3. The government does allow 4 players on one court (also advised by RIVM) if the 1,5 meter rule is implemented and you will find a suitable way of training.
4. Playing double is on your own risk.
5. No players are allowed to wait at the sideline and no spectators are allowed!
6. You have to leave the hall just before the end of your playing time. The next players are not allowed to enter before their own playing time.
7. The canteen, changing room, and bathroom are closed.
These rules are valid until further notice. We can only avoid any lockdown together!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Hallo Semua,
Berdasarkan diskusi internal dan pengetatan peraturan dari pihak Sportcentre Mariahoeve, kami memutuskan bahwa:
1. program main bersama MBI pada hari Minggu tetap dilaksanakan
2. pelatihan/training (minimal hingga akhir bulan ini) ditiadakan
Jumlah maksimal pemain dalam satu hall (total MBI dan BC Dropshot) adalah 30 pemain.
Sehubungan dengan itu, terhitung mulai Minggu, 17 Oktober 2020 kami akan membagi sesi badminton menjadi 2 group (maksimal 15 pemain setiap group):
Group 1: 13.00 – 14.30 (Anda wajib meninggalkan lapangan pada pukul 14.25)
Group 2: 14.30 – 16.00 (Anda wajib meninggalkan lapangan pada pukul 15.55)
Untuk menjamin kenyamanan bersama, maka pihak MBI menetapkan peraturan-peraturan baru sebagai berikut:
1. Semua pemain (termasuk anggota tetap!) diwajibkan untuk mendaftar melalui Ismail Husain (06-44199410). Batas waktu pendaftaran adalah setiap Kamis pukul 23.59.
TIDAK MENDAFTAR = TIDAK ADA TEMPAT!
.2. Saat mendaftar, Anda dapat memberikan pilihan Anda (Group 1 atau Group 2). Namun demikian, pengurus MBI akan memutuskan di group mana Anda akan bermain.
Tidak ada garansi dan juga tidak ada diskusi. Kami akan berusaha menempatkan pemain-pemain dari rumah yang sama di dalam satu group yang sama.
Urutan prioritas: (1) Anggota Tetap ; (2) Pemegang Strippenkaart ; (3) Pemain Lepas
Setelah batas waktu pendaftaran, kami akan menginformasikan di group mana Anda akan bermain.
3. Pemerintah mengizinkan (juga berdasarkan petunjuk RIVM) 4 pemain berada dalam satu lapangan jika aturan jarak 1,5 m dapat dijaga.
Pada dasarnya, ini hanya dapat diterapkan dalam bentuk latihan/training.
4. Bermain ganda adalah resiko pemain masing-masing.
5. Pemain tidak diizinkan untuk menunggu di sisi lapangan dan penonton tidak diperbolehkan berada di dalam gedung olahraga.
6. Anda harus meninggalkan hall persis sebelum berakhirnya waktu bermain Anda. Pemain dari group selanjutnya tidak diizinkan masuk ke hall sebelum waktu bermainnya dimulai.
7. Kantin, kamar ganti dan kamar mandi tutup.
Peraturan-peraturan ini berlaku hingga adanya pemberitahuan lebih lanjut. Marilah kita bersama-sama mencegah dilakukannya lockdown!
